Haw. Code R. § tit. 11, subtit. 1, ch. 218, app C
Functional Description of HQAS Levels
May 20,2010
Level V is a master level interpreter-transliterator. This interpreter can function expressively and receptively in virtually all situations. A person holding a Level V credential should be pursuing national certification. While no restrictions are indicated, this interpreter demonstrates professional judgement in accepting assignments.
HQAS V+H is an interpreter-transliterator who satisfactorily met the requirements for local Hawaii language competency in addition to the requirements defined for the Level V credential.
Level IV is an accomplished interpreter-transliterator. This interpreter can function expressively and receptively in most complex and technical situations. A Level IV interpreter may accept assignments for one-on-one and group sessions, as well as workshops and platform assignments. This interpreter is qualified for most medical and dental appointments, and limited legal interpreting, including client/lawyer meetings, and traffic or small claims court.
A Level IV interpreter should be pursuing continuing professional education or national certification. A Level IV interpreter should avoid critical medical situations, criminal court and civil court jury trials.
HQAS I V+H is an interpreter-transliterator who satisfactorily met the requirements for local Hawaii language competency in addition to the requirements defined for the Level IV credential.
Level III is an intermediate level interpreter-transliterator. Level III is the lowest level receiving a credential as a qualified interpreter. This interpreter may accept assignments for many group sessions and workshops and most one-on-one situations. A Level III interpreter should be actively involved in professional development efforts.
An interpreter holding a Level III credential should not accept assignments for legal, mental health, or critical medical situations.
HQAS III+H is an interpreter-transliterator who satisfactorily met the requirements for local Hawaii language competency in addition to the requirements defined for the Level III credential.
Level II is an entry-level communication assistant. The Level II communication assistant will be able to interpret during orientation sessions and basic tutoring sessions. A Level II communication assistant may accept assignments where communication can be interpreted consecutively in one-on-one situations, limited group sessions and workshops; and may accept limited platform assignments when accompanied and supervised by a qualified mentor.
A person holding a Level II credential should not accept assignments for legal, mental health, medical, employment interviews or critical situations of any nature.
HQAS II+H is an entry-level communication assistant who satisfactorily met the requirements for local Hawaii language competency in addition to the requirements defined for the Level II credential.
Level I is a beginner level candidate. A Level I candidate is not considered qualified for professional assignments. This candidate may provide limited interpreting in low risk situations as an unpaid apprentice when accompanied by a qualified mentor. Further professional development is required prior to reevaluation.
HQAS I+H is a beginner level candidate who satisfactorily met the requirements for local Hawaii language competency.
(No credential is issued.)
Haw. Code R. tit. 11, subtit. 1, ch. 218, app C