SPANISH-SPEAKING AFFAIRS