Opinion
April 19, 1996
Appeal from the Wayne County Court, Parenti, J.
Present — Pine, J.P., Wesley, Balio, Davis and Boehm, JJ.
Judgment unanimously affirmed. Memorandum: Defendant appeals from a judgment convicting him of criminal possession of a weapon in the second degree. His contention that the evidence is legally insufficient to support the conviction is unpreserved for review. Defendant failed to raise that contention in his trial motion to dismiss ( see, CPL 470.05; People v. Gray, 86 N.Y.2d 10). Further, because defendant failed to include in the stipulated record on appeal those pages of the trial transcript concerning his contention that the verdict, which acquitted him of other charges, is repugnant, we cannot review that contention ( see, People v. Peak, 214 A.D.2d 1012, 1013, lv denied 86 N.Y.2d 800). We conclude that the verdict is not contrary to the weight of the evidence ( see, People v. Bleakley, 69 N.Y.2d 490, 495).
Although the prosecutor improperly asked defendant if he was aware that the gun he possessed had been stolen during a burglary in Utica, defendant waived any objection by rejecting County Court's offer of a curative instruction following denial of his motion for a mistrial ( see, People v. Lasage, 221 A.D.2d 1006; People v. Hollis, 215 A.D.2d 777, 778, lv denied 86 N.Y.2d 796). In any event, the court did not abuse its discretion in denying defendant's motion for a mistrial. Defendant did not respond to the question, and the impropriety was not so egregious as to deny defendant a fair trial ( see, People v. Brown, 195 A.D.2d 419, 420, lv denied 82 N.Y.2d 804).
We reject the contention that the court erred in concluding that defendant knowingly and voluntarily waived his Miranda rights. Although the record shows that the officers had difficulty understanding the broken English spoken by defendant at the time of his arrest, conflicting evidence was presented at the suppression hearing whether defendant had difficulty understanding English. The court resolved that conflict in the People's favor, and there is no basis in the record to disturb the determination that defendant voluntarily, intelligently and knowingly waived his Miranda rights ( see, People v. Prochilo, 41 N.Y.2d 759, 761; People v. Pitsley, 185 A.D.2d 645, lv denied 81 N.Y.2d 792). We also reject the contention that alleged errors in the interpretation of the trial testimony of defendant from Italian to English deprived him of a fair trial. On two occasions, the interpreter interpreted the witness' response to be "no", rather than the verbatim response of the witness, because he believed that interpretation to be required by the court's direction that the witness answer the questions with either a "yes" or "no" response. Defendant has not shown that he was prejudiced by the interpreter's conduct on those occasions. The remaining alleged error regarding the accuracy of the translation involved the interpreter's use of the term "old man". The mistaken use of that term, given the context of the examination, was understandable and was immediately resolved by counsel and the court. Finally, there is no merit to defendant's contention that the sentence is unduly harsh or severe.