Opinion
2021-50883
09-09-2021
The People of the State of New York, Respondent, v. Kamil Podmalovsky, Appellant.
Scott Lockwood, for appellant. Suffolk County Traffic Prosecutor's Office (Justin W. Smiloff of counsel), for respondent.
Unpublished Opinion
Scott Lockwood, for appellant.
Suffolk County Traffic Prosecutor's Office (Justin W. Smiloff of counsel), for respondent.
PRESENT: TERRY JANE RUDERMAN, P.J., JERRY GARGUILO, TIMOTHY S. DRISCOLL, JJ
Appeal from a judgment of the District Court of Suffolk County, Suffolk County Traffic and Parking Violations Agency (John Andrew Kay, J.H.O.), rendered March 7, 2019. The judgment, after a nonjury trial, convicted defendant of speeding, and imposed sentence.
ORDERED that the judgment of conviction is reversed, as a matter of discretion in the interest of justice, and the matter is remitted to the District Court of Suffolk County, Suffolk County Traffic and Parking Violations Agency for all further proceedings.
Following a nonjury trial, the court found defendant guilty of speeding (Vehicle and Traffic Law § 1180 [b]), and imposed sentence.
It is well settled that crucial to a defendant's right to assist in his or her own defense are the rights to be present at trial and to comprehend the proceedings before him or her (see People v Ramos, 26 N.Y.2d 272, 274 [1970]; People v De Armas, 106 A.D.2d 659, 660 [1984]). "For the constitutional right to be present during a trial to be meaningful, a defendant has the right to have the testimony interpreted to him [or her] in a language which he [or she] understands so he [or she] may meaningfully participate in his [or her] own defense" (People v Warcha, 17 A.D.3d 491, 492 [2005] [internal quotation marks omitted]; see People v Aviles, 28 N.Y.3d 497, 506 [2016] [finding that "defendants have a constitutional due process right to a qualified interpreter during judicial proceedings"]; Ramos, 26 N.Y.2d at 274; People v Perez, 198 A.D.2d 446 [1993]; De Armas, 106 A.D.2d at 660). "[W]here the court is put on notice that a defendant has difficulty understanding or speaking the English language, it must 'make unmistakably clear to him [or her] that he [or she] has a right to have a competent translator assist him [or her], at state expense if need be'" (People v Navarro, 134 A.D.2d 460, 460 [1987], quoting United States ex rel Negron v State of New York, 434 F.2d 386, 390-391 [1970]; see People v Lopez, 251 A.D.2d 514 [1998]).
There was a prior trial in this action, conducted at the District Court of Suffolk County, Suffolk County Traffic and Parking Violations Agency (Paul H. Senzer, J.H.O.) on November 30, 2016, in which the court had ordered an interpreter who spoke Czech for defendant. Following that trial, defendant was found guilty of the charge. On appeal, this court, in a decision and order dated December 13, 2018 (People v Podmalovsky, 62 Misc.3d 127 [A], 2018 NY Slip Op 51860[U] [App Term, 2d Dept, 9th & 10th Jud Dists 2018]), reversed the judgment of conviction and remitted the matter for all further proceedings because the trial court had failed to advise defendant, prior to trial, of his right to counsel as well as his right to, among other things, an adjournment to obtain counsel. This court further specified that it "pass[ed] on no other issue" (Podmalovsky, 62 Misc.3d 127[A], 2018 NY Slip Op 51860[U], *1).
The record demonstrates that, prior to the commencement of the instant trial, the prosecutor informed the court that defendant required a Czech translator. However, defense counsel objected to the use of "LanguageLine," the remote interpreting service that had been used at the first trial, noting that the authority for the court to have used that interpreting service, as well as the adequacy of the translation, were issues raised by him on defendant's first appeal. Defense counsel further informed the court that he could not effectively communicate with defendant.
The record further demonstrates that, over defense counsel's objection, the court contacted LanguageLine; however, it was informed that there was no Czech interpreter available at that time. The court then reviewed this court's decision and order dated December 13, 2018, stated that it was relying on the fact that the Appellate Term's decision made no mention that an interpreter was required, and proceeded to trial without the use of one. We find that it was an improvident exercise of discretion for the court to have done so, particularly in light of the fact that the court had initially determined that an interpreter was needed, but then, when an interpreter was unavailable, reversed course without any objective basis therefor. We note that this court's failure to pass on an issue was no basis from which the trial court could draw any conclusions.
In light of the foregoing, we need not address defendant's remaining contentions.
Accordingly, the judgment of conviction is reversed and the matter is remitted to the District Court of Suffolk County, Suffolk County Traffic and Parking Violations Agency for all further proceedings.
RUDERMAN, P.J., GARGUILO and DRISCOLL, JJ., concur.