Opinion
(February Term, 1894.)
Indictment for Fornication and Adultery — Marriage Evidence — Proof of Foreign Laws — Certificate of Foreign Marriage — Res Gestae.
1. Any person who claims to know the provisions of the common or unwritten laws of a foreign country may, under section 1338 of The Code, testify to and explain them before courts and juries (SHEPHERD C. J., dissenting).
2. A paper-writing purporting to be a contract of marriage, and to be signed by the contracting parties at the time of the alleged marriage, is admissible, in the trial of an indictment for fornication and adultery, not only in corroboration of a witness who testified to the facts, but also as substantive evidence to prove the marriage.
3. Where, in the trial of an indictment for fornication and adultery, a photograph of defendant was introduced, on the back of which, signed with his name, were words purporting to be a marriage to his wife and indicating that the one to whom the message was addressed was married, and the alleged wife (prosecuting witness) testified that the writing was the defendant's and that the photograph had been sent to her: Held, that such writing was admissible as an acknowledgment of marriage.
4. Where, in the trial of an indictment for fornication and adultery, the material issue was whether the prosecuting witness and defendant were married in a foreign country, a certificate by the officiating rabbi, attesting the marriage and certified by the signature and seal of the official minister of such foreign country, although inadmissible as a record or an independent declaration of the rabbi, it was competent as a part of the res gestae to support the testimony of the prosecuting witness as to the facts of the marriage.
(798) INDICTMENT for fornication and adultery, tried before Bynum, J., and a jury, at Fall Term, 1893, of EDGECOMBE.
Attorney-General for the State.
No counsel contra.
Sarah Behrman, a witness for the State, testified: "I came from Riga, Russia; know the defendant, Raphael Behrman; was married to him in Riga on 25 December, 1884, by a rabbi." The witness produced the following paper (translation of marriage certificate):
"The rabbi of the city of Riga herewith attests to the marriage of Raphael Behrman, from Oknian, with Sarah Dinah, daughter of Noah Strauch, from Tuckkum, on 25 December, 1884, held in the city of Riga. This is certified by the signature and seal of the official minister.
"M. SHAPIRA. (L. S.)"
And she testified it was given her by the court, and was signed by the rabbi who married her to the defendant, and that he put his stamp upon it, and she carried it back to the court and it was stamped by the court. The following paper was also produced (translation of the marriage contract):
"On the third day of the tenth month, according to the Hebrew calendar, in the year 5640, at that time the son, Raphael, of the father by name of Aaron, Raphael, son of Aaron, said to Sarah Dinah, the daughter from Noah, that she will be his wife according to the laws of Moses. He says he will support her and take care of her from that day until they are separated by death. It is mutually agreed by them to be man and wife, and he will clothe her and take care of her as becomes necessary from husband and wife. He further agreed that she shall share with him all his wealth, and, if any one should come and try to take any of it from him, she shall have preference of M (799) it. This agreement holds from this day as long as they shall live.
"RAPHAEL BEHRMAN,
"DINAH BEHRMAN."
And the witness stated this was also signed by the rabbi and given to her at the time of the marriage. The defendant objected to this evidence. The objection was overruled, and defendant excepted. At this stage of the trial one Zander and one Album were sworn by the court as interpreters, and testified that the "marriage certificate" was written in German, and the "marriage contract" in the Chaldean language, and the two were translated into English, as set out above. The State then introduced both of these papers. There was no objection to the translation, but the introduction of the documents was objected to, and the court overruled the objection, stating to counsel (and so instructing the jury) that they were not admitted as a record of the marriage, but only to corroborate the witness as to her marriage with defendant. The defendant excepted. A picture was then shown to witness, and the translation of the indorsement thereon, which was in German, was as follows:
To remembrance from your dear husband, Raphael Behrman, who resides in the city of Norfolk, Virginia, at No. 48 Bank Street.
RAPHAEL BEHRMAN.
Give the enclosed picture to our dear child, so that he will know his unbeknown father. RAPHAEL BEHRMAN.
And she testified, under objection of defendant, that "This is the picture of my husband. He sent it to me from Norfolk, Va., (800) to London." And the writing on the back was her husband's.
The picture was then introduced and admitted as evidence only to corroborate the witness as to the marriage. Defendant excepted. She stated she came from London to Norfolk because her husband sent her a "paid ticket."
Album, a witness for the State, stated (under objection) that he was familiar with the law of marriage among the Jews in Russia, and that in Riga it is left with the rabbi who gives the certificate, which is then carried to court and the Russian stamp is put upon it. He also testified that he asked defendant, while in jail, if he had married Sarah Strauch, and he said he had, and then he asked if he had married the other woman, and he said, "Yes, in Washington, D.C."
Sarah Behrman was recalled, and stated that she was familiar with the law of marriage in Russia, and that she was married according to that law.
The defendant testified in his own behalf that he was reared by wealthy parents in Russia, and was in the habit of going to Riga when he was 16 or 17 years old, and met the witness, who claimed to be his wife, in a house of ill fame, from which he bought her for $150, and that he maintained illicit relations with her for some time, and then left her and went to Hamburg, because he had reason to believe she had robbed him. She followed him there, and he had her sent back to Russia, and he then went to London, thence to Canada, and to Norfolk, and had married his wife (Fannie Kemp) in Washington City. He had never married the other woman. Knows the marriage law of Russia, and both parties have to sign the license before marriage, and he never signed any license. The picture introduced was his photograph, taken in Norfolk, but the writing on the back was not his, and he does (801) not know how the woman got it. She was offered $300 to stop this case. She had him arrested once before, in Atlanta, Ga., and then did not appear, and he was discharged. He sent her no money to bring her from London. Had never seen either of the documents set out above. Left Norfolk after his marriage with Fannie Kemp and moved to Atlanta, then to Philadelphia, Suffolk, Va., and then to Rocky Mount and Whitakers, N.C.
The State entered a nol. pros. as to Fannie Kemp and introduced her as a witness. She testified that she and defendant were married in Washington City about six years ago and she had been living with him as his wife ever since.
The jury rendered a verdict of guilty, and from the judgment thereon defendant appealed, assigning error in the admission of the testimony objected to.
The statute provides that "the unwritten or common law of another State, or of a territory, or of a foreign country, may be proved as a fact by oral evidence." The Code, sec. 1338. The plain intendment of the law is that any person who is competent to testify as to other facts of which such person professes to have knowledge shall be permitted to state the pertinent provisions of the unwritten laws of a foreign country, after having stated that he has had opportunity to learn what they are. The Legislature intended, evidently, that all persons who might profess to have an acquaintance with such laws should be permitted to testify what were their requirements as to the celebration of marriages or entering into any other contracts. It is only where, by reason of peculiar skill and experience, certain persons are enabled to draw inferences from facts, which the ordinary (802) untrained mind cannot deduce, that the services of experts become desirable, if not essential, for the enlightenment of courts and juries. Rogers on Expert Testimony, p. 18, sec. 10. When the question is one addressed to the common sense and involves only the common experience and sound judgment of mankind for its solution, the opinions of experts are not admissible. Rogers, supra, p. 14. Whatever conflicts may have arisen between the courts of the various States in determining whether a witness should show some special training or opportunity to become instructed in such laws (Rogers, supra, sec. 97), we are relieved from doubt and difficulty by the plain expression by the Legislature of the purpose to allow all who claim to know the provisions of foreign laws the privilege of explaining them to courts and juries. It was intended that juries should judge of the skill and intelligence of witnesses testifying upon this subject as they do when nonexpert witnesses are allowed to give their opinions as to questions of sanity. Our statute, however, is but affirmative of the principle which has been laid down as the law at an early day by some of the courts of this country. Rogers, supra, sec. 96; Ins. Co. v. Rosenagle, 77 Penn., 514; Pickard v. Bailey, 6 Foster, 171.
We find no difficulty in arriving at the conclusion that the prosecuting witness was competent to prove that she was married according to the laws of Russia, with which she said she was acquainted. It is equally clear that the writing, which she testified was signed by the defendant and herself at the time of her marriage with him, is admissible, not simply as corroborative, but as substantive testimony, since, if genuine, it is a declaration of the defendant tending to establish the fact that the marriage was then celebrated. 1 Russell on Crimes, 216; Hill v. (803) Hill, 82 Pa. St., 513. This paper is like the English register of marriage, not a clergyman's certificate, but a paper signed by the parties. "Proof of the registry there" (says Campbell, J., in People v. Lambert, 5 Mich. 349; 72 Am. Dec., 1) "is proof of the act of the party as much as proof of his signature to a deed would be."
After the witness testified that the words on the back of a picture of the defendant were in his handwriting, and that the writing was sent to her, together with the picture, the writing was competent as an acknowledgment by him of the relation subsisting between them, just as was the written statement signed by him at the time of the marriage. 21 A. E., 121.
A much graver question was raised, however, by admitting, in the face of objection, the attestation of the celebration of the marriage by the rabbi of the city of Riga, which was certified by the signature and seal of the official minister. We cannot satisfactorily dispose of this case without determining what documentary testimony can be admitted on the trial of criminal prosecutions without invading the constitutional right of a defendant to confront his accusers.
The right to cross-examine one's accusers was never held to exclude the dying declarations of one who, by the act of the accused, was no longer able to confront him on the trial, provided the declaration was made in the certain expectation of death. S. v. Mills, 91 N.C. 581; S. v. Tilghman, 33 N.C. 513; S. v. Williams, 67 N.C. 12; S. v. Shelton, 47 N.C. 360; Green v. State, 41 Am., 744. Where a witness, who was examined on a preliminary hearing or on a former trial of the same indictment, has since died or become insane, or is too ill to be present, or has been induced by the prosecutor or defendant to remove from the State, his testimony may be proved on a subsequent trial, when it appears that the accused was present and had the opportunity to (804) cross-examine the witness when such testimony was delivered. S. v. King, 86 N.C. 603; S. v. Grady, 83 N.C. 643; S. v. Valentine, 29 N.C. 225; S. v. Taylor, 61 N.C. 508. Where facts, from their very nature, can only be proved by a record or a duly authenticated copy of a record, proof of them does not fall within the constitutional inhibition, since the genuineness of the original was determined by inspection and of the copies by an examination of the certificates, and that the right to confront accusers was intended to be secured to the accused, not under all circumstances, but only where it would bring with it the benefit of testing the truth of testimony by meeting a prosecuting witness face to face and subjecting him to cross-examination. 3 A. E., 735, note; Tucker v. People, 122 Ill. 592; S. v. Matlock, 70 Iowa 229; People v. Jones, 24 Mich. 225; U.S. v. Ortega, 4 Wn. 531; Hutchins v. Kimmel, 31 Mich. 130.
Before the passage of the act of 1823 (The Code, sec. 1338) a printed copy of the acts of the Legislature of another State was not admissible in our courts to prove its statute law, but a properly authenticated copy was competent, both in civil and criminal actions. S. v. Twitty, 9 N.C. 441; S. v. Patterson, 24 N.C. 346. Upon the principle that we have stated, it has been held by this Court that a deed duly proved and registered is competent evidence to show the transfer of land, whenever it may become material to do so, either in the trial of civil or criminal actions. S. v. Shepherd, 30 N.C. 195.
It is conceded that, if the paper offered had been a properly authenticated copy of a record of marriage required to be kept in a sister State, it would have been competent in a criminal prosecution. But it is needless to pass upon the question whether authenticated copies of marriage records of foreign countries would be competent evidence in ary [any] criminal case, since the paper admitted purports to be the original (805) certificate of the rabbi, verified by the signature and seal of the official minister; and unless this Court is bound to know the signature and seal of that official, and that he is the custodian of marriage records, the paper must be considered, not as a record, but merely as an original certificate offered in connection with the testimony of the witness that she was married to the defendant at the date mentioned in the paper, the appended writing being but the extra-official statement of a private person. 1 Greenleaf Ev., secs. 493 and 498. At an early period of our national history it was held that the record of a foreign court could not be authenticated by the signature of even an American consul resident in such country ( Church v. Hubburt, 2 Cr., 165 [187]), and subsequently a statute was passed which empowered and made it the duty of a consul of this government to keep a record of marriages celebrated in his presence, and send copies to a specified office in this country. Rev. Stat. U.S., sec. 4082. If the paper offered is not competent because not properly authenticated, as an official record, it was not admissible at all as documentary evidence of the marriage, because, as was said in People v. Lambert, supra, a certificate merely signed by a minister, while perhaps it may avail in civil proceedings if properly supported, cannot avail in criminal cases where the defendant is entitled to confront his witnesses. Gaines v. Relf, 12 How., 472.
The defendant was accused of an infamous crime, and in such cases it was said by Pearson, C. J., in S. v. Thomas, 64 N.C. 76, that the word "confront" was intended, not simply to secure to the defendant "the privilege of examining witnesses in his behalf," but was "in affirmance of the rule of common law that in trials by jury the witness must be present before the jury and accused, so that he may be (806) confronted — that is, put face to face." In that case the State offered certain entries made by a station agent in the books of a railroad company when said agent was in the State of Virginia, to show that the cotton, in reference to which it was charged that a perjury had been committed, had been received by the defendant. The books were kept by the company as evidence of the conduct of its business, and were identified, but the statements recorded in them were, when offered on behalf of the prosecution, but the written declarations of the agent. His testimony was the highest evidence of the transaction, but could be heard without the consent of the accused only when delivered viva voce in his presence.
But, while the paper was not admissible as a record or an independent declaration of the rabbi, we think it was made pertinent and competent evidence, even in a criminal prosecution, by the testimony of the witness that it was given to her at the very time of the marriage. While the certificate thus given may tend, when admitted, to support the testimony of the witness to the fact of marriage, it is competent only as a part of the res gestae, being a declaration made in the presence of the defendant and accompanying the act of solemnizing the rite, if it did not constitute a part of the ceremony. 1 Bish. Mar. and Div., sec. 1006. It is true that the criminal act charged was the second marriage, but evidence of words or acts accompanying and reflecting light on any transaction which becomes material in the progress of a trial is admissible as res gestae. 1 Roscoe, star p. 26; Best Ev., 663. It would have been competent for the witness to repeat all that was said by the rabbi in celebrating the rite. It was equally admissible to show his declaration, oral or written, in the presence of both, that they were lawfully married, as an immediate result of what was done. 21 A. E., 99 and 102, note 1.
The paper was admitted on the trial as corroborative, not as (807) substantive, evidence. There is no principle upon which such testimony amenable to the constitutional objection which we have discussed, if offered as substantive evidence, can be permitted to go to the jury in corroboration of a direct witness to the main point to which it relates. A declaration excluded by the Constitution as in violation of individual right will not be allowed to accomplish indirectly what it is not permitted to do directly — lead a jury to believe that a marriage was celebrated when the guilt of the accused hinges upon the question of its solemnization.
We have been led into this discussion because it is important to understand clearly how this declaration is admissible under the peculiar circumstances, while it would ordinarily be excluded on the trial of criminal prosecutions as hearsay, or for the reason that it falls within the constitutional inhibition imposed for the protection of persons accused of crime.
The defendant has no just ground for complaint if the jury were allowed to consider a paper which was admissible as a part of the transaction, only for the purpose of corroborating the witness as to the fact of the marriage.
Affirmed.